1 00:01:51,862 --> 00:01:53,530 Wo bist du gewesen? 2 00:01:55,949 --> 00:01:57,534 Einen Spaziergang machen. 3 00:01:57,618 --> 00:01:58,911 Allein? 4 00:01:58,994 --> 00:02:01,830 Mit wem würde ich sonst zusammen sein? 5 00:02:02,998 --> 00:02:04,416 Was ist das? 6 00:02:04,499 --> 00:02:06,460 Nur eine Skizze. 7 00:02:06,543 --> 00:02:07,753 Zeig mir. 8 00:02:16,136 --> 00:02:17,554 Darf ich eins nehmen? 9 00:02:32,694 --> 00:02:33,987 Bier? 10 00:02:35,739 --> 00:02:36,740 Das ist selten. 11 00:02:51,839 --> 00:02:54,550 Morgen werden wir es wissen... 12 00:02:54,633 --> 00:02:58,053 ob sich das alles gelohnt hat oder nicht ... 13 00:02:58,595 --> 00:03:00,722 wenn wir Cate zurückbekommen. 14 00:03:01,557 --> 00:03:03,058 Eine Woche, 15 00:03:03,141 --> 00:03:04,434 oder einen Monat, 16 00:03:04,518 --> 00:03:07,312 Es besteht immer noch eine gute Chance Cate würde am Leben sein. 17 00:03:07,980 --> 00:03:10,274 Aber es ist schon zwei Jahre her. 18 00:03:11,358 --> 00:03:13,068 Es dürfen nicht zwei Jahre sein. 19 00:03:14,653 --> 00:03:16,488 Was bedeutet das? 20 00:03:17,948 --> 00:03:19,575 Was wäre, wenn, 21 00:03:19,658 --> 00:03:22,578 Die Zeit funktioniert da nicht so? 22 00:03:22,661 --> 00:03:25,372 Was wäre, wenn ein Jahr an einem Tag vergehen könnte? 23 00:03:26,206 --> 00:03:28,250 Warum sollte man so etwas glauben? 24 00:03:29,626 --> 00:03:32,379 Nach dem G-Day, 25 00:03:32,462 --> 00:03:34,631 Als ich für dieses Jahr verschwand, 26 00:03:35,382 --> 00:03:38,927 Ich habe dir das schon einmal gesagt, aber ich ging nach Alaska, 27 00:03:39,011 --> 00:03:42,598 um die Theorien meiner Eltern zu beweisen. 28 00:03:43,557 --> 00:03:45,350 Dort, 29 00:03:45,434 --> 00:03:47,019 Ich habe einen Riss gefunden. 30 00:03:49,438 --> 00:03:50,439 Du bist reingegangen... 31 00:03:52,191 --> 00:03:55,444 Es war ein Tag, 32 00:03:55,527 --> 00:03:58,322 höchstens zwei Tage… 33 00:03:58,405 --> 00:04:01,491 Als ich schließlich in Afrika herauskam, 34 00:04:01,575 --> 00:04:03,327 es war ein Jahr später. 35 00:04:04,995 --> 00:04:07,748 Warum hast du das bisher verheimlicht? 36 00:04:09,541 --> 00:04:13,921 Ich wollte dich beschützen und ... 37 00:04:14,004 --> 00:04:17,048 Ich wollte nicht, dass du mir folgst. 38 00:04:17,798 --> 00:04:20,761 Aber wir hatten diese Zeit. 39 00:04:21,220 --> 00:04:24,640 An diesem verrückten Ort zusammenarbeiten – 40 00:04:26,225 --> 00:04:29,436 Ich war glücklich. 41 00:04:36,401 --> 00:04:38,904 Dank dir, 42 00:04:38,987 --> 00:04:42,491 Dank dir, Ich habe dieses Jahr zurückbekommen. 43 00:08:04,151 --> 00:08:05,527 Kentaro, 44 00:08:05,611 --> 00:08:07,237 Ich weiß, dass du große Schmerzen hast. 45 00:08:07,696 --> 00:08:09,740 Aber egal wer schuld ist, 46 00:08:09,823 --> 00:08:13,452 Kämpfen wird deinen Vater nicht zurückbringen. 47 00:08:21,710 --> 00:08:22,794 Wir gehen zuerst. 48 00:08:57,287 --> 00:08:58,705 Suzuki. 49 00:09:00,832 --> 00:09:02,668 Randa. 50 00:22:57,836 --> 00:22:58,837 Willkommen. 51 00:22:59,838 --> 00:23:01,173 Tisch für zwei? 52 00:23:01,256 --> 00:23:02,799 - Ja. - Genau hier entlang. 53 00:23:03,634 --> 00:23:04,927 Ist das nicht Sotas Haus? 54 00:23:05,010 --> 00:23:06,094 Was ist passiert? 55 00:23:06,178 --> 00:23:08,013 Du meinst den Vorbesitzer? 56 00:23:09,723 --> 00:23:12,017 Er hat es vor etwa einem Jahr verkauft, aber ... 57 00:23:12,100 --> 00:23:15,187 Ich denke, es wird dir auch hier sehr gefallen. 58 00:23:27,866 --> 00:23:29,701 - Willkommen. - Whisky. 59 00:23:30,536 --> 00:23:31,912 Hast du Whiskey? 60 00:23:31,995 --> 00:23:35,415 Wir haben … Blue Raspberry Whiskey Sours? 61 00:23:35,499 --> 00:23:37,793 Okay, aber ohne die blaue Himbeere. 62 00:27:41,328 --> 00:27:42,996 LIVE – AKTUELLE NACHRICHTEN 63 00:31:03,572 --> 00:31:07,993 Dr. Suzuki… bitte… 64 00:31:08,076 --> 00:31:10,996 Es tut mir leid, Dr. Randa, aber ... 65 00:31:11,079 --> 00:31:15,083 Der Preis des Nichtstuns ist zu hoch. 66 00:37:00,679 --> 00:37:03,473 Gott sei Dank bist du hier, ich habe mir solche Sorgen gemacht. 67 00:38:26,515 --> 00:38:28,725 Geht es dir gut? 68 00:38:33,647 --> 00:38:34,898 Gott sei Dank. 69 00:38:39,152 --> 00:38:40,988 Geht es dir gut?